1 00:00:00,500 --> 00:00:00,540 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 2 00:00:00,540 --> 00:00:00,570 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 3 00:00:00,570 --> 00:00:00,600 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 4 00:00:00,600 --> 00:00:00,640 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 5 00:00:00,640 --> 00:00:00,670 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 6 00:00:00,670 --> 00:00:00,700 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 7 00:00:00,700 --> 00:00:00,740 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 8 00:00:00,740 --> 00:00:00,770 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 9 00:00:00,770 --> 00:00:08,820 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 10 00:00:18,280 --> 00:00:20,910 Come fare la gente mi vede? 11 00:00:20,010 --> 00:00:20,910 Miyazawa. 12 00:00:24,370 --> 00:00:26,500 Miyazawa Yukino (matricola dell'HS) 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,140 Grazie per le note. 14 00:00:28,140 --> 00:00:29,210 Mi hanno aiutato così tanto. 15 00:00:29,620 --> 00:00:31,170 Prendi appunti davvero accurati! 16 00:00:31,170 --> 00:00:33,040 E' proprio come te. 17 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 Va bene. Non è un problema. 18 00:00:34,920 --> 00:00:36,170 Il raffreddore va bene adesso? 19 00:00:36,170 --> 00:00:37,420 Completamente. 20 00:00:37,420 --> 00:00:39,260 Miyazawa! 21 00:00:39,260 --> 00:00:41,710 Oggi è l'ultimo giorno per consegnare il compito di economia domestica, giusto? 22 00:00:41,710 --> 00:00:43,510 Non abbiamo ancora finito. 23 00:00:43,510 --> 00:00:46,120 Hmm, allora parlerò con l'insegnante e... 24 00:00:46,120 --> 00:00:47,600 prorogare la scadenza fino alla fine della giornata. 25 00:00:47,600 --> 00:00:48,480 Va bene! 26 00:00:48,940 --> 00:00:53,480 Miyazawa! 27 00:00:53,530 --> 00:00:56,430 Come mi vedono le persone? 28 00:00:55,480 --> 00:00:57,490 Miyazawa è così straordinario, sai? 29 00:00:56,480 --> 00:00:57,490 Testimonianza 1 30 00:00:56,650 --> 00:00:57,490 Incredibile 31 00:00:57,490 --> 00:00:58,280 Sì! 32 00:00:57,570 --> 00:00:58,280 Approvazione pubblica 33 00:00:58,280 --> 00:01:01,420 Intelligente, con una buona personalità e anche carino! 34 00:00:58,320 --> 00:01:03,570 Testimonianza 2 35 00:00:58,490 --> 00:00:59,610 Intelligente 36 00:00:59,610 --> 00:01:00,610 Intelligente Buona personalità 37 00:01:00,600 --> 00:01:01,740 Intelligente Buona personalità Gradevole 38 00:01:01,420 --> 00:01:03,570 E tu non ti comporti affatto come uno studente modello! 39 00:01:01,740 --> 00:01:03,570 Intelligente Buona personalità Gradevole E anche modesto 40 00:01:03,570 --> 00:01:04,370 Sì! 41 00:01:03,620 --> 00:01:04,370 Approvazione pubblica 42 00:01:04,370 --> 00:01:06,020 Ti ammiro davvero. 43 00:01:04,400 --> 00:01:08,040 Testimonianza 3 44 00:01:05,080 --> 00:01:08,040 Riverenza e ammirazione 45 00:01:06,020 --> 00:01:08,060 Mi fa capire che le persone come te esistono davvero. 46 00:01:08,060 --> 00:01:08,830 Sì! 47 00:01:08,080 --> 00:01:08,830 Approvazione pubblica 48 00:01:08,830 --> 00:01:10,660 Miyazawa è davvero fantastico. 49 00:01:10,660 --> 00:01:12,190 È come se non avesse difetti... 50 00:01:11,500 --> 00:01:14,680 Eh eh eh eh eh 51 00:01:14,930 --> 00:01:17,710 Quindi, alla fine, è così che la gente mi vede. 52 00:01:17,710 --> 00:01:19,720 Qualcuno che ha superato la folla generale. 53 00:01:19,720 --> 00:01:21,980 Oggetto di ammirazione. 54 00:01:21,980 --> 00:01:24,680 Mi piaccio davvero così. 55 00:01:23,470 --> 00:01:24,680 Autoaffermazione 56 00:01:23,470 --> 00:01:24,680 Trionfante 57 00:01:24,680 --> 00:01:29,270 Ma... da quando sono arrivato in questo liceo, sono stato irritato. 58 00:01:24,720 --> 00:01:25,550 Ma... 59 00:01:29,270 --> 00:01:32,480 I rappresentanti della nostra classe sono entrambi davvero fantastici! 60 00:01:29,310 --> 00:01:32,480 Nuova testimonianza 61 00:01:31,060 --> 00:01:32,480 Sono entrambi fantastici 62 00:01:32,480 --> 00:01:33,270 Sì! 63 00:01:32,520 --> 00:01:33,270 Approvazione pubblica 64 00:01:33,270 --> 00:01:35,270 Perché? 65 00:01:35,270 --> 00:01:39,280 Oh, Arima! Sono così felice Sono nella sua stessa classe! 66 00:01:36,860 --> 00:01:39,280 Testimonianza decisiva 67 00:01:37,730 --> 00:01:39,280 La gioia di condividere la sua presenza 68 00:01:39,280 --> 00:01:43,610 È lui il principale istigatore! Arima Souichirou! 69 00:01:41,570 --> 00:01:43,610 Arima Souichirou (matricola dell'HS) 70 00:01:43,660 --> 00:01:46,380 Le sue circostanze 71 00:02:00,420 --> 00:02:01,800 Siamo a casa! 72 00:02:01,800 --> 00:02:03,760 Attività del circolo! Attività del circolo! 73 00:02:04,450 --> 00:02:06,600 Sorella Yukino, siamo a casa! 74 00:02:10,220 --> 00:02:12,390 Miyazawa Yukino (stessa persona) 75 00:02:12,390 --> 00:02:15,580 Oh, bentornati a casa, Tsuki, Kano! 76 00:02:12,640 --> 00:02:12,770 OH! 77 00:02:12,810 --> 00:02:12,890 OH! 78 00:02:15,580 --> 00:02:18,520 Sorella, sei allegra come al solito. 79 00:02:18,520 --> 00:02:22,570 Miyazawa 80 00:02:18,930 --> 00:02:20,740 Eh? E allora? 81 00:02:19,440 --> 00:02:23,320 Felpa per la scuola media 82 00:02:20,740 --> 00:02:23,400 Dopotutto, questa è la cosa più comoda in cui studiare. 83 00:02:21,900 --> 00:02:23,320 Di solito indossa le lenti a contatto 84 00:02:24,040 --> 00:02:25,440 Ora tutti, 85 00:02:25,440 --> 00:02:29,030 potresti pensare che questo sia esattamente l'opposto di quando sono a scuola, ma... 86 00:02:29,030 --> 00:02:30,710 E' vero, sono... 87 00:02:30,710 --> 00:02:32,160 tutto spettacolo! 88 00:02:32,160 --> 00:02:33,750 L'elegante me... 89 00:02:33,750 --> 00:02:34,710 è solo per spettacolo. 90 00:02:34,710 --> 00:02:37,080 La mia buona personalità è una bugia enorme. 91 00:02:38,170 --> 00:02:41,130 In realtà amo solo essere venerato soprattutto dagli altri... 92 00:02:41,130 --> 00:02:42,510 Da ammirare... 93 00:02:42,510 --> 00:02:44,380 Da trattare in modo speciale... 94 00:02:44,380 --> 00:02:45,970 Per farsi coccolare... 95 00:02:45,970 --> 00:02:48,680 Essere al primo posto... 96 00:02:48,680 --> 00:02:52,430 Sono la regina della vanità! 97 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 V 98 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 un 99 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 t 100 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 io 101 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 sì 102 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 f 103 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 e 104 00:02:51,390 --> 00:02:51,430 tu 105 00:02:51,390 --> 00:02:51,430 Q 106 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 o 107 00:02:51,390 --> 00:02:51,600 nn 108 00:02:51,430 --> 00:02:51,520 Q 109 00:02:51,430 --> 00:02:51,520 tu 110 00:02:51,520 --> 00:02:51,600 Q 111 00:02:51,520 --> 00:02:51,600 tu 112 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 V 113 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 un 114 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 sì 115 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 t 116 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 io 117 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 tu 118 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 f 119 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 o 120 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 e 121 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 Q 122 00:02:51,600 --> 00:02:51,720 nn 123 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 V 124 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 sì 125 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 t 126 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 io 127 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 un 128 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 f 129 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 e 130 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 tu 131 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 Q 132 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 o 133 00:02:51,720 --> 00:02:51,810 nn 134 00:02:51,810 --> 00:02:52,480 t 135 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 V 136 00:02:51,810 --> 00:02:52,480 sì 137 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 un 138 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 io 139 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 f 140 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 tu 141 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 nn 142 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 e 143 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 Q 144 00:02:51,810 --> 00:02:52,520 o 145 00:02:52,520 --> 00:02:52,560 Q 146 00:02:54,640 --> 00:02:54,690 Sheesh 147 00:02:54,690 --> 00:02:54,730 Sheesh 148 00:02:54,730 --> 00:02:54,770 Sheesh 149 00:02:54,770 --> 00:02:54,810 Sheesh 150 00:02:54,800 --> 00:02:55,840 sorella... 151 00:02:54,810 --> 00:02:54,850 Sheesh 152 00:02:54,850 --> 00:02:54,890 Sheesh 153 00:02:54,890 --> 00:02:54,940 Sheesh 154 00:02:54,940 --> 00:02:54,980 Sheesh 155 00:02:54,980 --> 00:02:55,020 Sheesh 156 00:02:55,020 --> 00:02:55,060 Sheesh 157 00:02:55,060 --> 00:02:55,100 Sheesh 158 00:02:55,100 --> 00:02:57,660 Sheesh 159 00:02:55,840 --> 00:02:57,650 Vantarsi indossando quello è... 160 00:02:57,730 --> 00:03:00,360 Palazzo Miyazawa (4 anni, mutuo di 25 anni) 161 00:02:58,270 --> 00:03:00,360 Mangiamo! 162 00:03:00,440 --> 00:03:01,860 Pasto della gente comune 163 00:03:01,110 --> 00:03:05,650 Ma sai, la quantità di passione che Sis mette nella sua immagine è sorprendente. 164 00:03:01,930 --> 00:03:04,360 Scena tipica della cena 165 00:03:05,990 --> 00:03:06,410 Anteprima, revisione 166 00:03:06,180 --> 00:03:08,780 Se deve essere la numero uno, farà una notte intera senza esitazione. 167 00:03:06,410 --> 00:03:07,160 Anteprima, revisione Guide allo studio di KandT Educazione per corrispondenza 168 00:03:07,160 --> 00:03:07,910 Anteprima, revisione Guide allo studio di KandT Educazione per corrispondenza Studiare per gli esami Problemi pratici 169 00:03:07,910 --> 00:03:08,490 Anteprima, revisione Guide allo studio di KandT Educazione per corrispondenza Studiare per gli esami Problemi pratici Vocabolario inglese Lezioni radiofoniche 170 00:03:08,780 --> 00:03:10,390 E per essere un'eroina nello sport, 171 00:03:08,820 --> 00:03:11,990 Si dice che non dovresti provarlo a casa 172 00:03:10,390 --> 00:03:11,990 non manca mai di allenarsi in segreto. 173 00:03:11,990 --> 00:03:14,040 E per sembrare ancora un po' più bella, 174 00:03:12,290 --> 00:03:15,840 Contemplando una posa d'affari 175 00:03:14,040 --> 00:03:15,870 non trascura mai la ricerca della bellezza. 176 00:03:15,870 --> 00:03:19,500 Mi chiedo perché ti sei spinto così lontano per avere un bell'aspetto. 177 00:03:19,880 --> 00:03:21,880 È sempre pigra a casa. 178 00:03:20,310 --> 00:03:21,880 Oh, le melanzane fritte sono deliziose. 179 00:03:21,880 --> 00:03:24,510 E in realtà è viziata, testarda e ingestibile. 180 00:03:24,510 --> 00:03:29,260 E allora?! Se non abbassassi la guardia a casa, mi stancherei. 181 00:03:24,590 --> 00:03:29,260 E ancora, la figlia maggiore della famiglia Miyazawa, Yukino (matricola dell'HS) 182 00:03:29,260 --> 00:03:31,140 Allora perché non smetti di posare? 183 00:03:29,290 --> 00:03:31,140 Allo stesso modo, la terza figlia, Kano (ottava elementare) 184 00:03:31,140 --> 00:03:34,640 Sì. Quando ti vedo fuori, Non ti riconosco per un momento. 185 00:03:31,180 --> 00:03:34,640 Allo stesso modo, la seconda figlia, Tsukino (9a elementare) 186 00:03:34,730 --> 00:03:37,600 Peropero (cane) 187 00:03:35,440 --> 00:03:37,600 Dato che eravamo nella stessa scuola media fino all'anno scorso... 188 00:03:37,600 --> 00:03:42,550 Mi venivano i brividi ogni volta che lo vedevo La sorella cammina con grazia a scuola. 189 00:03:42,550 --> 00:03:44,360 Ma è divertente da guardare, una volta che ti ci abitui. 190 00:03:44,360 --> 00:03:47,620 Giusto. Yukino è socievole con tutti nel quartiere, 191 00:03:44,360 --> 00:03:48,320 Madre, Miyako, 35 anni (casalinga) 192 00:03:47,620 --> 00:03:51,560 quindi ogni volta che qualcuno dice: "Hai una figlia così meravigliosa". 193 00:03:50,310 --> 00:03:53,080 Madre, Miyako, 35 anni (casalinga) 194 00:03:51,560 --> 00:03:53,080 Sono quasi scoppiato a ridere. 195 00:03:53,160 --> 00:04:02,340 Padre, Hiroyuki, 37 anni (uomo d'affari) 196 00:03:54,130 --> 00:03:56,130 Yukino sta organizzando uno spettacolo per la gente... 197 00:03:56,130 --> 00:03:58,130 da quando ha iniziato la scuola materna. 198 00:03:58,770 --> 00:04:02,340 La vanità potrebbe già essere una parte fisica di Yukino. 199 00:04:02,740 --> 00:04:04,340 Tutti, perché? 200 00:04:04,340 --> 00:04:06,880 Non capisco come tu possa sopportare di essere normale. 201 00:04:06,880 --> 00:04:10,150 Sai, quando le persone mi guardano con riverenza e ammirazione, 202 00:04:10,150 --> 00:04:12,680 Sento un brivido corrermi lungo la schiena. 203 00:04:10,930 --> 00:04:17,180 Brividi di freddo 204 00:04:13,120 --> 00:04:14,560 C'è uno strano. 205 00:04:14,560 --> 00:04:17,180 C'è uno strano in casa. 206 00:04:17,180 --> 00:04:20,370 Ma beh, per comportarmi in modo così meraviglioso, 207 00:04:20,370 --> 00:04:21,560 Non posso abbassare la guardia nemmeno per un momento, 208 00:04:21,560 --> 00:04:23,660 quindi è un po' faticoso. 209 00:04:23,660 --> 00:04:26,060 Perché vuoi arrivare così lontano solo per essere lodato dagli altri? 210 00:04:26,060 --> 00:04:28,300 No, è meglio comportarsi come vuoi, anche se sei normale. 211 00:04:28,300 --> 00:04:30,530 È meglio che essere uno strano. 212 00:04:31,160 --> 00:04:34,160 Ma sai, sorella, che recentemente hai un concorrente, giusto? 213 00:04:34,160 --> 00:04:34,790 Giusto! 214 00:04:34,790 --> 00:04:37,530 Non posso perdere contro di lui adesso! 215 00:04:39,510 --> 00:04:40,410 Esatto. 216 00:04:40,880 --> 00:04:44,850 In questo modo, ho ingannato il mondo durante tutta la scuola media, 217 00:04:44,850 --> 00:04:47,130 ma per la prima volta è apparso un concorrente. 218 00:04:47,130 --> 00:04:49,680 La storia risale alla cerimonia d'ingresso. 219 00:04:47,300 --> 00:04:49,880 Cerimonia d'ingresso di aprile 220 00:04:50,320 --> 00:04:52,390 Mi sentivo un po' scoraggiato. 221 00:04:50,720 --> 00:05:21,000 Rievocazione storica 222 00:04:52,390 --> 00:04:55,120 Avevo intenzione di ottenere il primo posto all'esame di ammissione... 223 00:04:55,120 --> 00:04:56,750 ed essere il rappresentante di classe. 224 00:04:56,750 --> 00:04:58,640 Ma non sono stato scelto. 225 00:05:00,000 --> 00:05:03,430 Ho studiato tanto e c'è qualcuno più bravo di me?! 226 00:05:03,430 --> 00:05:05,610 Sarei stato il rappresentante di classe 227 00:05:03,900 --> 00:05:08,110 Wow~ 228 00:05:05,610 --> 00:05:07,540 e fai sapere a tutti di me! 229 00:05:07,540 --> 00:05:10,000 I miei piani per il debutto al liceo sono rovinati! 230 00:05:10,000 --> 00:05:14,280 Il ragazzo che ha intralciato i miei piani deve essere un fanatico deprimente! 231 00:05:12,280 --> 00:05:13,620 Oh, sei troppo gentile!! 232 00:05:14,710 --> 00:05:17,780 A rappresentare le matricole in arrivo, Arima Souichirou. 233 00:05:17,780 --> 00:05:18,290 Sì, signore! 234 00:05:26,040 --> 00:05:31,130 Rievocazione storica 235 00:05:27,550 --> 00:05:31,130 Come temevo, ha monopolizzato l'argomento di conversazione della classe. 236 00:05:31,130 --> 00:05:32,890 Rievocazione storica 237 00:05:32,890 --> 00:05:36,810 Rievocazione storica 238 00:05:32,890 --> 00:05:36,400 Nei quindici anni della mia vita, Non sono mai stato così umiliato! 239 00:05:37,310 --> 00:05:40,340 Ecco perché ho deciso che lo avrei sconfitto, qualunque cosa accada! 240 00:05:37,350 --> 00:05:43,310 Abbasso 241 00:05:37,350 --> 00:05:43,310 Arima 242 00:05:40,340 --> 00:05:43,310 E devo far capire a tutti quanto sono meravigliosa! 243 00:05:43,310 --> 00:05:47,180 In altre parole, ha debuttato quando dovevi debuttare tu. 244 00:05:43,350 --> 00:05:50,150 Abbasso Arima 245 00:05:47,180 --> 00:05:50,550 Sorella, vuoi che le persone ti prestino così tanta attenzione? 246 00:05:50,550 --> 00:05:54,160 Ovviamente! Le parole di lode sono la fonte della mia energia vitale! 247 00:05:55,950 --> 00:05:59,960 Oltre a tutto, ha una buona personalità, è bravo negli sport, 248 00:05:59,960 --> 00:06:02,370 ed è l'unico figlio del direttore di un enorme ospedale. 249 00:06:02,920 --> 00:06:04,120 Mi fa davvero incazzare! 250 00:06:04,590 --> 00:06:07,280 Non gli permetterò mai più di avere il numero uno! 251 00:06:07,280 --> 00:06:09,360 Mi metterò sulla sua strada, mi metterò sulla sua strada e mi metterò sulla sua strada! 252 00:06:09,360 --> 00:06:12,630 Devo insegnare a quel ragazzo ricco quanto può essere dura la vita! 253 00:06:14,040 --> 00:06:17,490 I pregiudizi dei poveri sono sconvenienti, sorella. 254 00:06:17,490 --> 00:06:19,640 Tralasciando di incolpare gli altri per il tuo problema, 255 00:06:19,640 --> 00:06:22,110 al contrario, non dovresti essergli grato 256 00:06:22,110 --> 00:06:24,880 per averti insegnato che c'è un mondo più grande là fuori? 257 00:06:26,180 --> 00:06:27,730 Kano, stai zitto! 258 00:06:27,730 --> 00:06:28,810 Tu, piccolo impudente...! 259 00:06:29,750 --> 00:06:32,650 È spaventoso quanto mia sorella maggiore possa odiare qualcuno, 260 00:06:32,650 --> 00:06:33,490 solo per la sua immagine. 261 00:06:39,950 --> 00:06:42,830 Hokuei! Combatti, combatti, combatti! 262 00:06:40,040 --> 00:06:42,830 Scuola superiore della prefettura di Hokuei 263 00:06:43,730 --> 00:06:46,420 Hokuei! Combatti, combatti, combatti! 264 00:06:46,420 --> 00:06:48,290 Classe 1-A 265 00:06:49,710 --> 00:06:51,630 Buongiorno, Miyazawa. 266 00:06:51,630 --> 00:06:53,760 Oh, buongiorno, Arima. 267 00:06:53,760 --> 00:06:54,880 Ah, Arima! 268 00:06:54,880 --> 00:06:56,810 Sei sempre così in anticipo. 269 00:06:56,810 --> 00:06:59,010 Niente affatto, guardati. 270 00:06:59,010 --> 00:07:02,140 Cavolo, dovevo proprio incontrare questo ragazzo domattina presto. 271 00:07:02,140 --> 00:07:05,850 Ma la mia maschera inespugnabile non si sgretolerà di fronte a una cosa del genere. 272 00:07:06,890 --> 00:07:08,360 Ho il club, quindi... 273 00:07:08,890 --> 00:07:10,190 Fai parte del club di kendo, giusto? 274 00:07:10,190 --> 00:07:12,070 La pratica sembra difficile. 275 00:07:12,070 --> 00:07:12,680 Sì. 276 00:07:13,160 --> 00:07:16,240 Iniziamo alle sei del mattino e andiamo avanti fino alle otto di sera. 277 00:07:16,240 --> 00:07:16,950 Così tanto?! 278 00:07:16,950 --> 00:07:21,160 Ma continui comunque con i tuoi studi, quindi devi lavorare sodo. 279 00:07:21,670 --> 00:07:22,290 Sei fantastico. 280 00:07:22,800 --> 00:07:24,040 Oh, non proprio... 281 00:07:25,140 --> 00:07:26,630 Mi chiedo di cosa sia così imbarazzato. 282 00:07:27,440 --> 00:07:30,540 Anche tu sei intelligente e affidabile. 283 00:07:31,010 --> 00:07:33,920 Sei bravo a lavorare per il comitato di classe e cose del genere. 284 00:07:33,920 --> 00:07:36,590 Mi ha fatto capire che ci sono persone fantastiche come te al liceo. 285 00:07:36,590 --> 00:07:38,840 Mi ha mostrato quanto è grande il mondo 286 00:07:38,840 --> 00:07:41,010 e quanto era piccolo il mondo in cui vivevo. 287 00:07:41,010 --> 00:07:43,970 No, non sono così speciale... 288 00:07:48,940 --> 00:07:49,940 Sorridi 289 00:07:51,330 --> 00:07:52,770 Sciocco Arima. 290 00:07:52,770 --> 00:07:57,540 La bella compagna che hai di fronte è la donna che presto ti manderà all'Inferno. 291 00:07:53,620 --> 00:07:54,820 (come rappresentanti di classe) 292 00:07:53,620 --> 00:07:54,820 Bel partner 293 00:08:03,950 --> 00:08:05,710 Alla fine l'ho risolto. 294 00:08:06,450 --> 00:08:07,330 Che cosa? 295 00:08:07,330 --> 00:08:09,000 Non capisco questa parte. 296 00:08:09,500 --> 00:08:11,680 Ehi, Arima, potresti mostrarmi questa parte? 297 00:08:10,210 --> 00:08:10,250 D'oh! 298 00:08:10,290 --> 00:08:10,420 D'oh! 299 00:08:11,680 --> 00:08:12,670 Sì, certo. 300 00:08:13,660 --> 00:08:17,930 Oh, qui usi le soluzioni del discriminante e del quadratico. 301 00:08:18,530 --> 00:08:19,910 Quindi, così... 302 00:08:19,910 --> 00:08:21,390 Oh, capisco. 303 00:08:21,390 --> 00:08:23,620 Arima, mostracelo anche tu! 304 00:08:23,620 --> 00:08:26,020 Già che ci siamo, creiamo un gruppo e facciamolo. 305 00:08:26,020 --> 00:08:28,270 Buona idea, mettiamo insieme i banchi. 306 00:08:28,270 --> 00:08:29,330 Facciamolo! Facciamolo! 307 00:08:33,150 --> 00:08:35,410 Quindi, se lanci con le mani, non andrà dritto, 308 00:08:35,410 --> 00:08:37,120 quindi usa le ginocchia il più possibile. 309 00:08:37,120 --> 00:08:37,740 In questo modo... 310 00:08:40,660 --> 00:08:43,420 Ehi, Arima sta giocando una partita! 311 00:08:43,420 --> 00:08:45,040 Che cosa?! Voglio guardare! Voglio guardare! 312 00:08:45,040 --> 00:08:45,080 Oh! Oh! 313 00:08:45,080 --> 00:08:45,120 Oh! Oh! 314 00:08:45,120 --> 00:08:45,160 Oh! Oh! 315 00:08:45,160 --> 00:08:45,200 Oh! Oh! 316 00:08:45,200 --> 00:08:45,240 Oh! Oh! 317 00:08:45,240 --> 00:08:45,290 Oh! Oh! 318 00:08:45,290 --> 00:08:45,330 Oh! Oh! 319 00:08:45,330 --> 00:08:45,370 Oh! Oh! 320 00:08:45,370 --> 00:08:45,410 Oh! Oh! 321 00:08:45,410 --> 00:08:45,450 Oh! Oh! 322 00:08:45,450 --> 00:08:45,490 Oh! Oh! 323 00:08:45,490 --> 00:08:45,540 Oh! Oh! 324 00:08:45,540 --> 00:08:45,580 Oh! Oh! 325 00:08:45,580 --> 00:08:45,620 Oh! Oh! 326 00:08:45,620 --> 00:08:45,660 Oh! Oh! 327 00:08:45,660 --> 00:08:45,700 Oh! Oh! 328 00:08:45,700 --> 00:08:45,740 Oh! Oh! 329 00:08:45,740 --> 00:08:45,790 Oh! Oh! 330 00:08:45,790 --> 00:08:45,830 Oh! Oh! 331 00:08:45,830 --> 00:08:45,870 Oh! Oh! 332 00:08:45,870 --> 00:08:45,910 Oh! Oh! 333 00:08:45,910 --> 00:08:45,950 Oh! Oh! 334 00:08:45,950 --> 00:08:45,990 Oh! Oh! 335 00:08:45,990 --> 00:08:46,040 Oh! Oh! 336 00:08:46,040 --> 00:08:46,080 Oh! Oh! 337 00:08:46,080 --> 00:08:46,120 Oh! Oh! 338 00:08:46,120 --> 00:08:46,160 Oh! Oh! 339 00:08:46,160 --> 00:08:46,200 Oh! Oh! 340 00:08:46,200 --> 00:08:46,250 Oh! Oh! 341 00:08:46,250 --> 00:08:46,290 Oh! Oh! 342 00:08:46,290 --> 00:08:46,330 Oh! Oh! 343 00:08:46,330 --> 00:08:46,370 Oh! Oh! 344 00:08:46,370 --> 00:08:46,410 Oh! Oh! 345 00:08:46,410 --> 00:08:46,450 Oh! Oh! 346 00:08:46,450 --> 00:08:46,500 Oh! Oh! 347 00:08:46,500 --> 00:08:46,540 Oh! Oh! 348 00:08:46,540 --> 00:08:46,580 Oh! Oh! 349 00:08:46,580 --> 00:08:46,620 Oh! Oh! 350 00:08:46,620 --> 00:08:46,660 Oh! Oh! 351 00:08:46,660 --> 00:08:46,700 Oh! Oh! 352 00:08:46,700 --> 00:08:46,750 Oh! Oh! 353 00:08:46,750 --> 00:08:46,790 Oh! Oh! 354 00:08:46,790 --> 00:08:46,830 Oh! Oh! 355 00:08:46,830 --> 00:08:46,870 Oh! Oh! 356 00:08:46,870 --> 00:08:46,910 Oh! Oh! 357 00:08:46,910 --> 00:08:46,950 Oh! Oh! 358 00:08:46,950 --> 00:08:47,000 Oh! Oh! 359 00:08:47,000 --> 00:08:47,040 Oh! Oh! 360 00:08:48,820 --> 00:08:50,710 Ha segnato un goal proprio adesso! 361 00:08:50,710 --> 00:08:51,760 Era forte! 362 00:08:51,760 --> 00:08:54,460 Ho sentito che Arima può tenere testa anche agli anziani del club di kendo. 363 00:08:54,460 --> 00:08:55,240 Veramente? 364 00:08:55,240 --> 00:08:56,800 Il club di kendo della nostra scuola è abbastanza buono, vero? 365 00:08:56,800 --> 00:08:57,530 Sì. 366 00:08:57,530 --> 00:08:59,760 E sta bene con l'uniforme da kendo. 367 00:08:59,760 --> 00:09:01,760 È così figo! 368 00:09:05,180 --> 00:09:09,600 Sei così forte, Arima! 369 00:09:10,650 --> 00:09:14,550 Poi, l'inflessione di "tamae"... 370 00:09:14,550 --> 00:09:15,580 Arima. 371 00:09:15,580 --> 00:09:16,280 Sì, signora. 372 00:09:17,490 --> 00:09:18,840 Un verbo condizionale che indica umiltà 373 00:09:18,840 --> 00:09:20,950 ed è una coniugazione Shimonidan? 374 00:09:20,950 --> 00:09:22,490 Che ne dici di "mashika"? 375 00:09:22,490 --> 00:09:24,870 Una supposizione "se solo" così come un avverbio perfettivo. 376 00:09:24,870 --> 00:09:26,260 Sì, molto bene. 377 00:09:26,200 --> 00:09:28,910 Wow 378 00:09:28,910 --> 00:09:29,000 Wow 379 00:09:29,000 --> 00:09:29,080 Wow 380 00:09:29,080 --> 00:09:29,290 Wow 381 00:09:29,080 --> 00:09:29,450 Maledizione 382 00:09:29,290 --> 00:09:29,460 Wow 383 00:09:30,030 --> 00:09:35,130 Fino ad ora ero quello notato da tutti e fidato dell'insegnante. 384 00:09:36,090 --> 00:09:37,890 Maledizione! 385 00:09:37,890 --> 00:09:41,720 Se non fosse stato per lui, mi avrebbero notato senza alcun problema! 386 00:09:41,970 --> 00:09:46,040 Freddo! Fa freddo! Essere sepolto come una persona normale... 387 00:09:46,450 --> 00:09:50,000 Voglio essere lodato, riconosciuto e notato da tutti! 388 00:09:50,560 --> 00:09:52,190 Maledizione! 389 00:09:52,190 --> 00:09:53,690 Sei un pugno nell'occhio, Arima! 390 00:09:53,690 --> 00:09:54,960 Basta guardare. 391 00:09:54,960 --> 00:09:58,070 Quello che ti manderà all'Inferno non sono altri che io! 392 00:10:13,980 --> 00:10:14,880 Ho sonno. 393 00:10:15,480 --> 00:10:19,710 Dopotutto ho studiato tutta la notte per poter vincere contro di lui. 394 00:10:24,050 --> 00:10:27,350 No, no, se mi addormento adesso, è proprio quello che vorrebbe! 395 00:10:31,180 --> 00:10:33,750 D'oh! Tha... C'era mancato poco. 396 00:10:33,750 --> 00:10:36,730 Sono quasi morto di una morte davvero orribile. 397 00:10:36,730 --> 00:10:38,930 Questo è brutto. Nessuno l'ha visto, vero? 398 00:10:38,930 --> 00:10:41,400 La mia i-ma-ge... 399 00:10:48,610 --> 00:10:49,930 Miyazawa. 400 00:10:49,930 --> 00:10:51,450 S-Sì? 401 00:10:51,450 --> 00:10:54,620 Cose del genere sono pericolose, quindi faresti meglio a non farlo. 402 00:10:55,120 --> 00:10:57,790 Maledetto Arima! 403 00:10:59,750 --> 00:11:02,090 Mi fa incazzare, mi fa incazzare, mi fa incazzare, mi fa incazzare! 404 00:11:02,090 --> 00:11:05,130 Lo sconfiggerò sicuramente, sicuramente! 405 00:11:07,390 --> 00:11:07,430 I disastri arriveranno quando hai abbassato la guardia 406 00:11:07,430 --> 00:11:10,760 Capitolo 407 00:11:07,430 --> 00:11:07,510 I disastri arriveranno quando hai abbassato la guardia 408 00:11:07,510 --> 00:11:10,760 I disastri arriveranno quando hai abbassato la guardia 409 00:11:10,760 --> 00:11:14,380 Va bene, questa è la fine dell'incontro di questa settimana. 410 00:11:14,380 --> 00:11:15,060 Licenziato! 411 00:11:15,060 --> 00:11:21,070 Sala conferenze 2 412 00:11:17,920 --> 00:11:21,070 Questa scuola ha molte riunioni di comitato, non credi? 413 00:11:21,110 --> 00:11:23,360 C'è almeno un incontro ogni settimana 414 00:11:21,490 --> 00:11:23,360 Non pensavo che ci sarebbe stato così tanto lavoro. 415 00:11:23,360 --> 00:11:27,410 Sì, ma questo è quanto si fidano di noi per governarci. 416 00:11:27,410 --> 00:11:29,790 Dovremmo considerarlo un lavoro che vale la pena fare. 417 00:11:29,790 --> 00:11:32,010 Sei così maturo. 418 00:11:32,010 --> 00:11:33,100 Zitto! 419 00:11:33,100 --> 00:11:34,480 Oh, è vero, Miyazawa? 420 00:11:34,480 --> 00:11:35,040 SÌ? 421 00:11:35,040 --> 00:11:37,270 Che tipo di musica ascolti? 422 00:11:37,270 --> 00:11:38,080 Che cosa? 423 00:11:38,080 --> 00:11:39,160 Musica? 424 00:11:39,160 --> 00:11:40,680 Penso che mi piaccia Brahms... 425 00:11:40,680 --> 00:11:44,810 Quella musica profonda e magnifica ha qualcosa che fa appello all'anima. 426 00:11:41,140 --> 00:11:44,250 In realtà adoro Hideki, sai? 427 00:11:45,280 --> 00:11:48,120 Mi piace particolarmente Concerto per pianoforte n. 2. 428 00:11:48,120 --> 00:11:49,880 E voglio ascoltare quel pezzo 429 00:11:48,350 --> 00:11:51,460 Mi piace particolarmente Boomerang. È davvero fantastico! 430 00:11:49,880 --> 00:11:52,010 diretto da Karl Böhm, ma non riesco a trovarlo. 431 00:11:52,010 --> 00:11:54,470 Oh, se è quel CD, Ce l'ho a casa. 432 00:11:54,470 --> 00:11:56,250 Se vuoi, te lo presterò qualche volta. 433 00:11:56,250 --> 00:11:59,080 Gli esami intermedi sono presto, quindi forse quando saranno finiti. 434 00:11:59,080 --> 00:12:01,060 Veramente? Grazie. 435 00:12:01,060 --> 00:12:02,480 E' un ragazzo ricco. 436 00:12:07,840 --> 00:12:09,000 Miyazawa! 437 00:12:09,000 --> 00:12:10,240 Vai a casa? 438 00:12:10,240 --> 00:12:12,620 Sì. Arima, che ne dici del club? 439 00:12:12,620 --> 00:12:14,790 È prima degli esami, quindi niente club questa settimana. 440 00:12:15,250 --> 00:12:17,250 Prendi la linea Nanbu, vero? 441 00:12:17,250 --> 00:12:19,290 Ti dispiace se vengo anch'io a metà strada? 442 00:12:19,290 --> 00:12:20,950 Sì, certo. 443 00:12:20,950 --> 00:12:22,170 Per favore no! 444 00:12:42,170 --> 00:12:43,710 Adesso studia, studia! 445 00:12:43,710 --> 00:12:46,310 Sorellina, giochiamo insieme per una volta! 446 00:12:46,310 --> 00:12:49,380 Non giochi affatto con noi da quando hai iniziato il liceo! 447 00:12:49,380 --> 00:12:49,990 NO! 448 00:12:49,990 --> 00:12:53,370 Devo sconfiggere Arima sul suo cavallo alto! 449 00:12:50,030 --> 00:12:53,370 L'immagine di Yukino di Arima contorto 450 00:12:50,030 --> 00:12:53,370 Ancora una volta, abbasso Arima! 451 00:12:53,750 --> 00:12:57,120 Arima ci ha portato via la sorella! 452 00:12:57,120 --> 00:12:59,620 Giocavi sempre con noi! 453 00:12:59,620 --> 00:13:01,080 Noioso! Noioso! 454 00:13:01,080 --> 00:13:05,090 Inoltre, quello che è in alto ed è orgoglioso sei tu! 455 00:13:05,090 --> 00:13:07,090 Maledizione! Perché fai sempre commenti a margine?! 456 00:13:07,860 --> 00:13:11,340 Studiavo come se qualcosa mi avesse posseduto. 457 00:13:08,280 --> 00:13:11,350 Una visione del rovesciamento di Arima 458 00:13:11,650 --> 00:13:12,750 Una visione del rovesciamento di Arima 459 00:13:12,140 --> 00:13:16,260 In qualche modo, invece di voler essere il numero uno ed essere notato dagli altri, 460 00:13:13,140 --> 00:13:16,260 Una visione del rovesciamento di Arima 461 00:13:16,260 --> 00:13:20,730 Ho sentito il mio obiettivo trasformarsi poco a poco in: "Voglio vincere contro l'Arima". 462 00:13:16,660 --> 00:13:20,760 Una visione del rovesciamento di Arima 463 00:13:17,360 --> 00:13:18,490 Sorella! 464 00:13:18,490 --> 00:13:19,760 Non puoi fare più di questo! 465 00:13:19,760 --> 00:13:20,730 Morirai! 466 00:13:21,100 --> 00:13:23,730 Come apparirà quando sarà perso? 467 00:13:23,760 --> 00:13:24,730 E poi... 468 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Nome 469 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Miyazawa Yukino 470 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Arima Souichirou 471 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Migliori marcatori dell'esame intermedio del primo semestre (matricole) 472 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Totale 473 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Muramatsu Kensuke 474 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Classe 475 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Ayano Sakai 476 00:13:26,820 --> 00:13:26,860 Rango 477 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Migliori marcatori dell'esame intermedio del primo semestre (matricole) 478 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Nome 479 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Muramatsu Kensuke 480 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Classe 481 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Miyazawa Yukino 482 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Totale 483 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Arima Souichirou 484 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Ayano Sakai 485 00:13:26,860 --> 00:13:26,900 Rango 486 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Totale 487 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Ayano Sakai 488 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Arima Souichirou 489 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Yukino Miyazawa 490 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Migliori marcatori dell'esame intermedio del primo semestre (matricole) 491 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Classe 492 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Rango 493 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Nome 494 00:13:26,900 --> 00:13:26,940 Muramatsu Kensuke 495 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Yukino Miyazawa 496 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Ayano Sakai 497 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Arima Souichirou 498 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Migliori marcatori dell'esame intermedio del primo semestre (matricole) 499 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Totale 500 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Rango 501 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Nome 502 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Classe 503 00:13:26,940 --> 00:13:26,980 Muramatsu Kensuke 504 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Yukino Miyazawa 505 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Totale 506 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Arima Souichirou 507 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Ayano Sakai 508 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Classe 509 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Migliori marcatori dell'esame intermedio del primo semestre (matricole) 510 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Muramatsu Kensuke 511 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Nome 512 00:13:26,980 --> 00:13:27,030 Rango 513 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Rango 514 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Totale 515 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Ayano Sakai 516 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Arima Souichirou 517 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Nome 518 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Yukino Miyazawa 519 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Migliori marcatori dell'esame intermedio del primo semestre (matricole) 520 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Muramatsu Kensuke 521 00:13:27,030 --> 00:13:27,070 Classe 522 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Yukino Miyazawa 523 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Arima Souichirou 524 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Ayano Sakai 525 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Totale 526 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Classe 527 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Rango 528 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Muramatsu Kensuke 529 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Nome 530 00:13:27,070 --> 00:13:27,110 Migliori marcatori dell'esame intermedio del primo semestre (matricole) 531 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Yukino Miyazawa 532 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Totale 533 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Arima Souichirou 534 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Ayano Sakai 535 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Classe 536 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Rango 537 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Migliori marcatori dell'esame intermedio del primo semestre (matricole) 538 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Muramatsu Kensuke 539 00:13:27,110 --> 00:13:27,150 Nome 540 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Totale 541 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Ayano Sakai 542 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Arima Souichirou 543 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Rango 544 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Yukino Miyazawa 545 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Nome 546 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Migliori marcatori dell'esame intermedio del primo semestre (matricole) 547 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Classe 548 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 Muramatsu Kensuke 549 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Ayano Sakai 550 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Totale 551 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Arima Souichirou 552 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Miyazawa Yukino 553 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Muramatsu Kensuke 554 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Classe 555 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Nome 556 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Migliori marcatori dell'esame intermedio del primo semestre (matricole) 557 00:13:28,320 --> 00:13:28,360 Rango 558 00:13:28,360 --> 00:13:29,400 Miyazawa 559 00:13:28,360 --> 00:13:29,400 Arima 560 00:13:31,320 --> 00:13:34,080 Wow! Miyazawa, sei fantastico! 561 00:13:34,080 --> 00:13:35,490 Sei davvero fantastico! 562 00:13:35,490 --> 00:13:36,560 Congratulazioni! 563 00:13:36,560 --> 00:13:39,060 Sapevo che Arima era fantastica, ma anche tu sei fantastica! 564 00:13:39,060 --> 00:13:40,200 Non l'ho mai saputo fino ad ora. 565 00:13:40,200 --> 00:13:42,250 Hai battuto Arima! 566 00:13:42,250 --> 00:13:43,380 Sei così grande! 567 00:13:43,380 --> 00:13:45,130 Sei fantastico! 568 00:13:45,130 --> 00:13:46,840 Io... ce l'ho fatta! 569 00:13:46,840 --> 00:13:49,880 Sorprendente! Sorprendente! Sorprendente! Sorprendente! Sorprendente! Sorprendente! 570 00:13:50,320 --> 00:13:53,340 È passato tanto tempo dall'ultima volta che ho sentito questo grido di ammirazione. 571 00:13:53,340 --> 00:13:55,600 Oh, è così bello! 572 00:13:57,390 --> 00:13:58,980 Ho vinto contro Arima! 573 00:13:58,980 --> 00:14:01,680 Il debutto al liceo di Miyazawa Yukino! 574 00:14:02,040 --> 00:14:03,230 Il desiderio del cuore esaudito 575 00:14:02,040 --> 00:14:03,230 Festeggiare 576 00:14:03,650 --> 00:14:07,620 Addio a me stessa, che cercavo una me che non volevo. 577 00:14:07,620 --> 00:14:11,740 E ciao ancora al mio futuro io che mostrerò il mio vero io. 578 00:14:11,740 --> 00:14:13,450 Ah, Miyazawa. 579 00:14:13,450 --> 00:14:15,170 Allora sei arrivato, Arima. 580 00:14:15,170 --> 00:14:17,450 Ma questo non è più il tuo mondo! 581 00:14:17,450 --> 00:14:20,500 Da adesso sarai avvolto da un sentimento lugubre, 582 00:14:17,450 --> 00:14:35,970 Immaginazione 583 00:14:17,450 --> 00:14:17,620 Schiacciato 584 00:14:17,700 --> 00:14:17,870 Schiacciato 585 00:14:17,950 --> 00:14:18,120 Schiacciato 586 00:14:18,200 --> 00:14:18,370 Schiacciato 587 00:14:18,450 --> 00:14:18,620 Schiacciato 588 00:14:18,700 --> 00:14:18,790 Schiacciato 589 00:14:20,500 --> 00:14:22,290 brucerai tra le fiamme dell'umiliazione, 590 00:14:22,290 --> 00:14:26,630 e al posto mio vedrai lo stesso Inferno che ho assaggiato! 591 00:14:22,460 --> 00:14:22,500 Urto 592 00:14:22,500 --> 00:14:22,540 Urto 593 00:14:22,540 --> 00:14:22,580 Urto 594 00:14:22,580 --> 00:14:23,590 Urto 595 00:14:25,330 --> 00:14:25,580 Bash Bash 596 00:14:25,580 --> 00:14:25,830 Bash Bash 597 00:14:25,830 --> 00:14:26,080 Bash Bash 598 00:14:26,080 --> 00:14:26,330 Bash Bash 599 00:14:26,330 --> 00:14:26,460 Bash Bash 600 00:14:26,460 --> 00:14:26,590 Bash Bash 601 00:14:26,590 --> 00:14:26,630 Bash Bash 602 00:14:26,630 --> 00:14:27,630 E in quel momento, 603 00:14:27,630 --> 00:14:32,650 Dirò parole piene di simpatia e pietà: "Ti auguro buona fortuna la prossima volta". 604 00:14:32,650 --> 00:14:35,970 E così farò della mia vittoria una cosa più concreta e definitiva! 605 00:14:35,970 --> 00:14:36,890 Venire! 606 00:14:36,890 --> 00:14:40,050 Mostrami il tuo volto deformato dall'umiliazione! 607 00:14:41,090 --> 00:14:42,980 Dopotutto sei davvero fantastico. 608 00:14:42,980 --> 00:14:43,940 Che cosa? 609 00:14:44,330 --> 00:14:45,620 Apetta un minuto. 610 00:14:45,620 --> 00:14:47,230 Cos'è quella reazione? 611 00:14:47,230 --> 00:14:48,980 Non me lo aspettavo. 612 00:14:47,360 --> 00:14:48,980 Svolta inaspettata degli eventi 613 00:14:49,400 --> 00:14:52,350 Pensavo che bastasse superare Arima per vincere... 614 00:14:52,350 --> 00:14:53,360 Cos'è questo? 615 00:14:53,360 --> 00:14:55,820 Ho vinto, ma non sono felice. O meglio... 616 00:14:55,820 --> 00:14:56,950 Qualcosa è diverso. 617 00:14:56,950 --> 00:14:58,680 Se solo ci avessi pensato, lo avrei saputo. 618 00:14:58,680 --> 00:15:00,880 Solo io ero ossessionato dai voti e dall'aspetto... 619 00:15:00,880 --> 00:15:03,370 e Arima non si è mai preoccupato di queste cose tanto per cominciare! 620 00:15:03,910 --> 00:15:05,680 La gente lo ha riconosciuto, 621 00:15:05,680 --> 00:15:07,370 anche senza il secondo motivo di voler vincere. 622 00:15:07,920 --> 00:15:09,720 Ecco perché è la "cosa vera". 623 00:15:09,720 --> 00:15:12,990 Mi vergogno di me stesso per essere così diverso rispetto a quella "cosa reale". 624 00:15:13,460 --> 00:15:17,660 E qui, mi sono comportato come quella brava persona e ho ingannato tutti. 625 00:15:18,050 --> 00:15:20,280 Questa non si chiama "ipocrisia"? 626 00:15:18,100 --> 00:15:20,260 Ipocrisia 627 00:15:18,100 --> 00:15:20,260 Azioni buone solo esteriormente. > "-crite" ipocrisia (hi-pok'ri-se) 628 00:15:22,230 --> 00:15:26,360 Mi chiedo quando... ho iniziato a sentirmi felice di essere elogiato? 629 00:15:26,900 --> 00:15:28,450 Sei così bravo. 630 00:15:28,450 --> 00:15:30,480 Che bravo e affidabile bambino sei. 631 00:15:30,870 --> 00:15:33,990 Erano parole dolci. Volevo saperne di più. 632 00:15:34,580 --> 00:15:38,070 Forse potrei sorprenderli di più se potessi girare sulla barra orizzontale. 633 00:15:38,980 --> 00:15:40,200 Se sapessi suonare bene il piano... 634 00:15:40,830 --> 00:15:42,410 Se so scrivere i caratteri cinesi... 635 00:15:42,410 --> 00:15:44,370 Miyazawa: 47 636 00:15:42,410 --> 00:15:44,370 Ishizaki: 5 637 00:15:43,120 --> 00:15:44,370 Se potessi diventare rappresentativo della mia classe... 638 00:15:44,370 --> 00:15:46,470 Miyazawa Yukino 639 00:15:44,370 --> 00:15:46,470 Tatsuo Nagayama 640 00:15:44,880 --> 00:15:46,460 Se riesco a ottenere il primo posto agli esami... 641 00:15:47,560 --> 00:15:51,390 Ora che ci penso, Sono un maniaco della popolarità. 642 00:15:51,390 --> 00:15:54,390 Se avessi sollevato il mio vero sé senza restrizioni, 643 00:15:54,390 --> 00:15:56,800 Avrei potuto diventare un comico che domina il mondo. 644 00:15:56,800 --> 00:15:59,600 Sparare! Avrei potuto apparire in programmi televisivi popolari a livello nazionale... 645 00:15:59,600 --> 00:16:02,560 e diventa la ragazza popolare del salotto! 646 00:16:02,560 --> 00:16:06,110 E così... Anche se faccio sembrare di essere più di quello che sono in realtà, 647 00:16:06,110 --> 00:16:07,410 tutto quello che ho avuto è stata la stanchezza. 648 00:16:07,410 --> 00:16:11,190 Cercare di diventare una creatura che non ero io era una cosa idiota da fare. 649 00:16:11,190 --> 00:16:13,070 Idiota! Idiota! Sono un tale idiota! 650 00:16:20,160 --> 00:16:23,910 Che deprimente... Non voglio incontrare Arima. 651 00:16:23,910 --> 00:16:26,550 Se è così, tutto quello che dovevo fare era venire a scuola giusto in orario, 652 00:16:26,550 --> 00:16:29,280 ma a causa dell'abitudine di molti anni, Sono arrivato presto prima di chiunque altro. 653 00:16:29,280 --> 00:16:31,570 E ho tempo, quindi finisco per studiare. 654 00:16:31,570 --> 00:16:33,940 Oh, lo so! Vado nell'aula di musica! 655 00:16:33,940 --> 00:16:36,090 Posso passare il tempo suonando il piano finché non iniziano le lezioni... 656 00:16:36,590 --> 00:16:38,130 Owowowowow... 657 00:16:38,130 --> 00:16:39,260 Oh, scusa. 658 00:16:39,260 --> 00:16:41,540 Io... mi... dispiace! 659 00:16:41,540 --> 00:16:44,810 Maledizione! Perché lo incontro ogni volta che faccio qualcosa di stupido?! 660 00:16:45,250 --> 00:16:47,730 Fuggire! Sono un perdente! 661 00:16:48,520 --> 00:16:49,940 Non c'è ancora nessuno? 662 00:16:50,020 --> 00:16:51,480 Già scappando 663 00:16:53,570 --> 00:16:54,440 Aspetta! 664 00:16:55,430 --> 00:16:56,610 Voglio che tu ricordi... 665 00:16:56,610 --> 00:16:58,260 Miyazawa, 666 00:16:58,260 --> 00:16:59,200 Ti amo. 667 00:17:15,380 --> 00:17:21,330 Sigaretta al cioccolato (fuori moda) 668 00:17:15,810 --> 00:17:19,800 Hm... avere qualcuno che ti confessa i propri sentimenti è piuttosto bello. 669 00:17:19,800 --> 00:17:21,350 Sorellina, sei sempre stata popolare. 670 00:17:21,350 --> 00:17:24,450 Il fatto che fosse Arima è la parte buona. 671 00:17:24,450 --> 00:17:27,790 Non mi interessa più vincere o perdere. 672 00:17:27,790 --> 00:17:30,780 Perché ha una cotta per me, dopo tutto. 673 00:17:31,190 --> 00:17:32,700 La regola dell'innamoramento. 674 00:17:32,700 --> 00:17:35,210 In amore vince chi è amato. 675 00:17:35,210 --> 00:17:36,320 E? Che cosa hai fatto? 676 00:17:36,320 --> 00:17:37,540 Che cosa? 677 00:17:37,540 --> 00:17:40,070 Ho rifiutato, ovviamente. Non voglio che la mia identità venga conosciuta. 678 00:17:40,070 --> 00:17:43,100 Sembrava solo e se ne andò. 679 00:17:44,700 --> 00:17:45,330 Ne sei sicuro? 680 00:17:45,820 --> 00:17:46,530 Cosa intendi? 681 00:17:46,560 --> 00:17:47,200 Applausi Applausi 682 00:17:46,560 --> 00:17:47,200 Prima ha rubato la sua posizione di classe rappresentante... 683 00:17:46,980 --> 00:17:49,540 Sorella Yukino, lo odi? 684 00:17:47,240 --> 00:17:48,040 Depresso 685 00:17:47,240 --> 00:17:48,040 Wow, è fantastico 686 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Questo fa schifo! 687 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Furioso 688 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 La sorella Yukino non ci riesce debutto al liceo!! 689 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Oh, dannazione! 690 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Non sono mai stato così umiliato in 15 anni! 691 00:17:49,540 --> 00:17:53,720 Pensavo ti dasse fastidio perché avevi un complesso nei suoi confronti. 692 00:17:51,080 --> 00:17:51,830 Urgh! 693 00:17:51,080 --> 00:17:51,830 Sei fantastico! 694 00:17:52,070 --> 00:17:53,100 Quello dovrebbe essere il mio posto! 695 00:17:53,100 --> 00:17:53,540 Allora Arima... 696 00:17:53,100 --> 00:17:53,540 Sì, signora. 697 00:17:53,100 --> 00:17:53,540 L'inflessione di "tamae". 698 00:17:53,100 --> 00:17:53,540 Un verbo condizionale indicando l'umiltà e esso è una coniugazione Shimonidan? 699 00:17:53,100 --> 00:17:53,540 Classico ...giapponese 700 00:17:53,720 --> 00:17:56,990 Hm... È vero, ora che me lo dici, era un complesso. 701 00:17:54,920 --> 00:17:55,570 Accidenti! 702 00:17:56,990 --> 00:17:59,720 Sorellina, se guardi un complesso da una prospettiva diversa, 703 00:17:59,720 --> 00:18:04,340 non è forse un'ammirazione per qualcosa che non diventerai mai? 704 00:18:01,090 --> 00:18:01,340 Alla fine ce l'ho fatta! 705 00:18:01,340 --> 00:18:01,720 Ti piace questa cosa, Arima?! 706 00:18:02,010 --> 00:18:02,380 Ho vinto! 707 00:18:02,010 --> 00:18:02,380 Ahah 708 00:18:02,590 --> 00:18:04,340 Sei fantastico, Miyazawa. 709 00:18:04,340 --> 00:18:04,960 Eh? 710 00:18:04,340 --> 00:18:04,390 Schiacciato 711 00:18:04,390 --> 00:18:04,430 Schiacciato 712 00:18:04,430 --> 00:18:04,470 Schiacciato 713 00:18:04,470 --> 00:18:04,510 Schiacciato 714 00:18:04,510 --> 00:18:04,550 Schiacciato 715 00:18:04,550 --> 00:18:04,590 Schiacciato 716 00:18:04,590 --> 00:18:04,640 Schiacciato 717 00:18:04,640 --> 00:18:04,680 Schiacciato 718 00:18:04,680 --> 00:18:04,720 Schiacciato 719 00:18:04,720 --> 00:18:04,760 Schiacciato 720 00:18:04,760 --> 00:18:04,800 Schiacciato 721 00:18:04,800 --> 00:18:04,840 Schiacciato 722 00:18:04,840 --> 00:18:04,890 Schiacciato 723 00:18:04,890 --> 00:18:04,930 Schiacciato 724 00:18:04,930 --> 00:18:04,970 Schiacciato 725 00:18:04,960 --> 00:18:09,930 È vero, il suo cervello e quella bella personalità che piace a tutti... 726 00:18:04,970 --> 00:18:05,010 Schiacciato 727 00:18:05,010 --> 00:18:05,050 Schiacciato 728 00:18:05,050 --> 00:18:05,100 Schiacciato 729 00:18:05,350 --> 00:18:05,600 Capisco... lo ero solo io ossessionato gradi e aspetto... 730 00:18:05,350 --> 00:18:05,600 Ecco perché lui è il "cosa vera". 731 00:18:05,350 --> 00:18:05,600 ...e Arima mai mi importava di quelli cose per cominciare! 732 00:18:09,930 --> 00:18:10,730 Quello era... 733 00:18:10,730 --> 00:18:13,680 l'immagine a cui ho sempre cercato di avvicinarmi. 734 00:18:13,680 --> 00:18:16,640 O meglio, è esattamente la mia immagine ideale. 735 00:18:17,470 --> 00:18:18,360 Oh, spara! 736 00:18:18,360 --> 00:18:21,780 Giusto. Ora quello Ci penso, è un ragazzo eccezionale! 737 00:18:21,780 --> 00:18:23,010 Vedere? 738 00:18:23,010 --> 00:18:26,410 Abbiamo provato a spiegare la situazione attuale di Sis 739 00:18:26,410 --> 00:18:28,540 utilizzando una canzone allegra e fumetti. 740 00:18:29,490 --> 00:18:31,720 Sei davvero molto intelligente. 741 00:18:29,490 --> 00:18:33,620 Non l'avevo mai guardato in quel modo, quindi... 742 00:18:34,460 --> 00:18:35,930 Che cosa avventata che ho fatto... 743 00:18:39,200 --> 00:18:41,840 Beh, non c'è niente che possa aiutare ciò che ho già rifiutato. 744 00:18:41,840 --> 00:18:42,900 Vado a dormire. 745 00:18:42,900 --> 00:18:43,670 Che cosa?! 746 00:18:43,670 --> 00:18:44,720 Quindi questa è la tua risposta?! 747 00:18:46,040 --> 00:18:47,070 La sorella è così... 748 00:18:47,070 --> 00:18:48,930 È ancora una ragazzina, ecco perché. 749 00:18:49,020 --> 00:18:51,430 Il giorno successivo 750 00:18:49,740 --> 00:18:57,050 Bambù... Canne di bambù. 751 00:18:52,430 --> 00:18:55,270 Una domenica soleggiata 752 00:19:00,400 --> 00:19:02,120 Kano, dove sono i soldi?! 753 00:19:02,520 --> 00:19:03,650 Sulla scrivania! 754 00:19:03,650 --> 00:19:04,690 E i biglietti prenotati?! 755 00:19:04,690 --> 00:19:05,590 Ho quelli. 756 00:19:05,590 --> 00:19:06,520 Hai un pettine?! 757 00:19:06,520 --> 00:19:08,060 Cercalo tu stesso! 758 00:19:08,060 --> 00:19:09,090 Che cosa?! Non riesco a trovarlo! 759 00:19:08,090 --> 00:19:10,030 Faresti meglio a prendere gli ombrelli. 760 00:19:09,090 --> 00:19:10,490 Non è vicino al lavandino del bagno?! 761 00:19:10,260 --> 00:19:12,220 Hanno detto che inizierà a peggiorare nel pomeriggio! 762 00:19:10,530 --> 00:19:11,690 Ho guardato lì! 763 00:19:12,760 --> 00:19:14,030 Davvero non vieni? 764 00:19:14,030 --> 00:19:15,220 Il film sarà divertente. 765 00:19:15,220 --> 00:19:16,630 Andiamo a giocare! 766 00:19:16,630 --> 00:19:18,260 No, sto bene. 767 00:19:18,260 --> 00:19:19,840 Sono stanco per gli esami. 768 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 Sorella Tsukino, sbrigati! 769 00:19:21,720 --> 00:19:23,090 Il film sta per iniziare! 770 00:19:23,090 --> 00:19:24,640 Davvero, dovevi proprio dormire fino a tardi! 771 00:19:24,640 --> 00:19:26,780 Oh, sono così bello, bello. 772 00:19:26,780 --> 00:19:28,390 Sei davvero dispiaciuto?! 773 00:19:33,220 --> 00:19:34,390 Ora è tranquillo. 774 00:19:34,390 --> 00:19:37,120 Padre e madre sono fuori a fare shopping. 775 00:19:37,120 --> 00:19:39,420 La domenica che viene solo una volta alla settimana. 776 00:19:39,420 --> 00:19:42,550 Alla fine, essere pigri a casa è la cosa migliore. 777 00:19:46,130 --> 00:19:46,910 Quel giorno... 778 00:19:46,280 --> 00:19:46,910 Quel giorno... 779 00:19:48,730 --> 00:19:50,700 Perché ho abbassato la guardia in quel momento? 780 00:19:48,740 --> 00:19:50,530 Perché ho abbassato la guardia in quel momento? 781 00:19:51,400 --> 00:19:52,740 Scommetto che è Tsukino. 782 00:19:52,740 --> 00:19:54,080 Dopotutto ha dimenticato l'ombrello. 783 00:19:55,340 --> 00:19:56,790 SÌ! SÌ! SÌ!! 784 00:19:56,790 --> 00:19:57,670 Io... 785 00:19:57,210 --> 00:19:57,670 Io... 786 00:19:58,460 --> 00:20:03,250 Ecco, ecco cosa hai dimenticato! 787 00:20:03,850 --> 00:20:07,100 L'errore che non avevo mai fatto... 788 00:20:03,880 --> 00:20:06,470 L'errore che non avevo mai fatto... 789 00:20:07,100 --> 00:20:07,720 Ce l'ho fatta. 790 00:20:07,300 --> 00:20:07,720 Ce l'ho fatta. 791 00:20:11,250 --> 00:20:15,130 Bambù... Canne di bambù. 792 00:20:15,130 --> 00:20:19,060 Bambù... Canne di bambù. 793 00:20:30,140 --> 00:20:31,240 Ehm... 794 00:20:31,240 --> 00:20:33,390 B...CD di Brahms... 795 00:20:33,390 --> 00:20:36,770 Io... stavo passando nelle vicinanze... quindi ho pensato di lasciarlo... 796 00:20:36,770 --> 00:20:40,440 Anche allora, Arima cercava comunque di comportarsi in modo educato. 797 00:20:40,440 --> 00:20:42,870 Che straordinaria forza spirituale e autocontrollo. 798 00:20:42,870 --> 00:20:45,200 No davvero, è un ragazzo ammirevole. 799 00:20:45,200 --> 00:20:47,110 Nella vita di Arima, 800 00:20:47,110 --> 00:20:51,560 Probabilmente sono la prima donna ad averlo turbato così tanto. 801 00:20:52,260 --> 00:20:53,330 Per oggi, 802 00:20:53,330 --> 00:20:55,410 Ho deciso che le cose andavano bene... 803 00:20:55,410 --> 00:20:56,890 essendone orgoglioso. 804 00:20:56,930 --> 00:21:00,230 Continua 805 00:21:01,060 --> 00:21:04,160 sagashi mono wa nan desu ka 806 00:21:01,060 --> 00:21:04,160 Cos'è che stai cercando? 807 00:21:04,160 --> 00:21:07,290 mitsukenikui mono desu ka 808 00:21:04,160 --> 00:21:07,290 È qualcosa di difficile da trovare? 809 00:21:07,290 --> 00:21:10,400 kaban no naka mo tsukue no naka mo 810 00:21:07,290 --> 00:21:10,400 E hai guardato nella borsa e nella scrivania 811 00:21:10,400 --> 00:21:13,570 sagashita keredo mitsukaranai noni 812 00:21:10,400 --> 00:21:13,570 ma non riesci a trovarlo 813 00:21:13,570 --> 00:21:16,640 madamada sagasu ki desu ka 814 00:21:13,570 --> 00:21:16,640 Hai ancora intenzione di continuare a cercare? 815 00:21:16,640 --> 00:21:19,870 sore yori boku a odorimasen ka 816 00:21:16,640 --> 00:21:19,870 Non ballerai tu con me invece? 817 00:21:19,870 --> 00:21:23,010 yume no naka e yume no naka e 818 00:21:19,870 --> 00:21:23,010 Non vorresti, non vorresti 819 00:21:23,010 --> 00:21:26,350 ittemitai to omoimasen ka 820 00:21:23,010 --> 00:21:26,350 andare in un sogno? 821 00:21:38,630 --> 00:21:41,800 yasumu koto mo yurusarezu 822 00:21:38,630 --> 00:21:41,800 Senza nemmeno poter riposare 823 00:21:41,800 --> 00:21:44,930 warau koto wa tomerarete 824 00:21:41,800 --> 00:21:44,930 e impedirgli di ridere 825 00:21:44,930 --> 00:21:48,070 haitsukubatte haitsukubatte 826 00:21:44,930 --> 00:21:48,070 strisciare e strisciare in giro 827 00:21:48,070 --> 00:21:51,210 ittai nani o sagashiteiru no ka 828 00:21:48,070 --> 00:21:51,210 Cosa potresti cercare al mondo? 829 00:21:51,210 --> 00:21:54,340 Quando smetti di cercare 830 00:21:51,210 --> 00:21:54,340 sagasu no o yameta toki 831 00:21:54,340 --> 00:21:57,510 mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de 832 00:21:54,340 --> 00:21:57,510 capita spesso di trovarlo 833 00:21:57,510 --> 00:22:00,610 Balliamo. Non vorresti? 834 00:21:57,510 --> 00:22:00,610 odorimashou yume no naka e 835 00:22:00,610 --> 00:22:03,980 ittemitai to omoimasen ka 836 00:22:00,610 --> 00:22:03,980 Andare in un sogno? 837 00:22:20,250 --> 00:22:21,810 Una sinossi di ciò che verrà! 838 00:22:21,810 --> 00:22:25,340 L'errore della sua vita! La vera identità di Sis è stata scoperta! 839 00:22:25,340 --> 00:22:27,660 E Arima usa abilmente quella verità! 840 00:22:27,660 --> 00:22:30,450 Oh, che dire del destino di Sis?! 841 00:22:30,450 --> 00:22:32,940 La prossima volta su Lui e Lei: Il loro segreto. 842 00:22:31,520 --> 00:22:35,130 Il loro segreto